1
00:00:03,628 --> 00:00:06,088
Necesitas una bolsa de regalos de San Valentín
para cada niño de la clase?
2
00:00:06,172 --> 00:00:07,798
mi maestro dice
nadie debería sentirse excluido.
3
00:00:07,882 --> 00:00:11,093
Ella no quiere a los nerds
para recordar que son nerds.
4
00:00:11,177 --> 00:00:15,014
Eso es muy dulce.
Es como acción afirmativa para idiotas.
5
00:00:15,097 --> 00:00:16,724
Ya es hora de que tomemos algo de acción.
6
00:00:18,726 --> 00:00:20,895
Oye, Carter, ayúdame con algo.
7
00:00:20,978 --> 00:00:22,563
Estás en el club de robótica, ¿verdad?
8
00:00:22,647 --> 00:00:25,274
Pero de alguna manera el perchero
¿Es demasiado avanzado para ti?
9
00:00:25,358 --> 00:00:28,236
Sí, niños.
Ya sabes, las chaquetas van en el sofá.
10
00:00:29,612 --> 00:00:31,989
Oh. ¿A dónde vas todo terminado?
11
00:00:32,073 --> 00:00:33,241
Tengo una cosa.
12
00:00:33,324 --> 00:00:34,450
¿Qué cosa?
13
00:00:34,534 --> 00:00:35,618
Una cosa.
14
00:00:36,202 --> 00:00:37,453
No nos lo va a decir.
15
00:00:37,537 --> 00:00:41,415
Podemos hablar con su teléfono más tarde.
Su contraseña es 1776.
16
00:00:43,292 --> 00:00:45,962
-Es una dama. Arriba, papá.
-Ja ja.
17
00:00:48,422 --> 00:00:50,758
Es el día de San Valentín.
Voy a ir a ver a tu abuela.
18
00:00:51,759 --> 00:00:53,636
Ay, muchacho.
19
00:00:53,719 --> 00:00:56,556
Papá, la abuela está muerta.
20
00:00:58,099 --> 00:01:00,434
De ninguna manera. Alguien debería habérmelo dicho.
21
00:01:01,852 --> 00:01:04,814
Me encanta que visites a mamá hoy.
pero tengo que ir a trabajar,
22
00:01:04,897 --> 00:01:06,732
Y esperaba que pudieras cuidar a los niños.
23
00:01:06,816 --> 00:01:09,569
Dices "los niños".
No son mis hijos. Son tus hijos.
24
00:01:09,652 --> 00:01:12,280
Mis hijos son mayores y apenas sobreviven.
Este no es mi trabajo, cariño.
25
00:01:13,030 --> 00:01:14,490
Mamá, puedo cuidar a Georgia.
26
00:01:14,574 --> 00:01:17,868
Quiero decir, tengo 15 años. Es hora de que aprenda.
ser el hombre de la casa de todos modos.
27
00:01:19,203 --> 00:01:20,621
¿Has visto cuánto tocino come?
28
00:01:22,665 --> 00:01:25,293
¿Está seguro? Estaré fuera todo el día.
29
00:01:25,376 --> 00:01:28,504
Y no es como en Las Vegas
donde el gordo Elvis te vigilaría.
30
00:01:29,338 --> 00:01:30,840
Este es un vecindario realmente seguro.
31
00:01:30,923 --> 00:01:33,593
Las únicas personas sin hogar
están aquí en esta sala de estar.
32
00:01:47,648 --> 00:01:50,901
Oh, oye, lo siento, llego tarde.
33
00:01:50,985 --> 00:01:53,988
Sabes, quería llegar aquí antes,
pero ya conoces a Riley. "Bla, bla, bla".
34
00:01:54,071 --> 00:01:56,198
No podía salir de casa.
35
00:01:56,282 --> 00:01:57,825
Pero probablemente estés ocupado.
36
00:01:57,908 --> 00:01:59,952
jugando bochas
con San Pedro, ya sabes.
37
00:02:00,661 --> 00:02:02,288
Comiendo con Gandhi, por fin.
38
00:02:02,371 --> 00:02:03,623
Disculpe.
39
00:02:03,706 --> 00:02:07,585
creo que estas hablando
a mi marido, Raymond.
40
00:02:09,378 --> 00:02:12,256
No, Raymond está allí.
Estoy hablando con mi esposa, Diane.
41
00:02:12,340 --> 00:02:14,925
Oh. ¡Uf!
42
00:02:15,009 --> 00:02:16,469
No lo sé, vi a un tipo con flores.
43
00:02:16,552 --> 00:02:19,055
Empecé a preguntarme
si Ray no me hubiera contado todo.
44
00:02:19,555 --> 00:02:20,556
Mmm.
45
00:02:23,851 --> 00:02:26,145
¿Alguna idea de cuánto tiempo más necesitas?
46
00:02:26,228 --> 00:02:29,857
Bueno, es mi esposa muerta.
No es una cinta de correr.
47
00:02:29,940 --> 00:02:32,443
-Pero si tienes prisa, te apo--
-Oh, muchas gracias.
48
00:02:35,655 --> 00:02:38,741
Diane, apuesto a que tienes algunas historias.
49
00:02:41,369 --> 00:02:43,371
Oh. Gracias a Dios que ambos estáis aquí.
50
00:02:43,454 --> 00:02:45,706
-¿Estás bien?
-Mi jefe en el estudio de baile.
51
00:02:45,790 --> 00:02:49,001
quiere hacer un vídeo de todos los empleados
Bailando para las redes sociales.
52
00:02:49,085 --> 00:02:50,920
Entonces, ¿cuál es el problema?
53
00:02:51,003 --> 00:02:53,839
Si pudiera bailar,
Habría ganado mucho más dinero en Las Vegas.
54
00:02:54,799 --> 00:02:58,135
Sí, en cuarto grado, la echaron.
de la producción escolar de Oklahoma!
55
00:02:58,219 --> 00:03:00,513
Sólo una chica blanca pidió salir de Oklahoma.
56
00:03:02,515 --> 00:03:06,435
Bueno, me voy a esconder aquí.
y todos olvidarán que existo.
57
00:03:06,519 --> 00:03:08,104
Ha funcionado hasta ahora
con los cobradores de facturas.
58
00:03:08,187 --> 00:03:11,482
Bueno, ¿sabes qué más funciona?
Pagando tus malditas cuentas.
59
00:03:11,565 --> 00:03:13,859
Riley, te voy a enseñar
algunos movimientos de baile.
60
00:03:15,945 --> 00:03:17,363
Necesito algo de música. Puntada.
61
00:03:19,824 --> 00:03:22,034
Eso es todo. Bien, ahí vamos. ¿Estás listo?
62
00:03:22,118 --> 00:03:26,080
Primer paso, comprobar el aceite.
y comienza con las caderas.
63
00:03:26,163 --> 00:03:28,290
Revisa el aceite. Revisa ese aceite.
64
00:03:28,374 --> 00:03:30,084
Revisa el aceite. Revisa ese aceite.
65
00:03:30,167 --> 00:03:31,711
Revisa el aceite. Revisa ese aceite.
66
00:03:31,794 --> 00:03:33,212
Bueno. Siguiente movimiento.
67
00:03:33,295 --> 00:03:35,047
si quieres ir
con algo un poco más suave,
68
00:03:35,131 --> 00:03:36,674
vamos con Cambiar el Neumático.
69
00:03:36,757 --> 00:03:38,300
Y comienza con las caderas.
70
00:03:38,926 --> 00:03:41,137
Bajamos. Bajamos.
71
00:03:41,220 --> 00:03:44,223
Luego cambiamos el neumático.
Cambia ese neumático. Cambia el neumático.
72
00:03:44,306 --> 00:03:45,558
Cambia ese neumático. Cambia el neumático.
73
00:03:45,641 --> 00:03:47,518
-Cambia esa llanta. Cambia el neumático.
-¿Y Dios me quitó las piernas?
74
00:03:51,689 --> 00:03:53,065
Oye, ¿qué estás haciendo?
75
00:03:53,149 --> 00:03:55,609
Se supone que debes poner
dulces en las bolsas.
76
00:03:55,693 --> 00:03:59,029
No considero a Maisey
Digno de una taza de mantequilla de maní.
77
00:04:00,197 --> 00:04:02,533
Uh, y no lo eres
Se supone que debería comerlos.
78
00:04:02,616 --> 00:04:04,201
No eres mi jefe.
79
00:04:04,285 --> 00:04:06,120
Mamá me dejó a cargo.
80
00:04:06,203 --> 00:04:09,331
Además, soy mayor que tú.
Soy más grande que tú. Soy más inteligente--
81
00:04:09,874 --> 00:04:10,875
Soy más grande que tú.
82
00:04:12,334 --> 00:04:14,670
Oh. Ya veo de qué se trata.
83
00:04:15,254 --> 00:04:17,173
-Quieres mojarte el pico.
-¿Qué?
84
00:04:17,256 --> 00:04:18,257
Aquí tienes.
85
00:04:22,344 --> 00:04:23,971
¿No tienes?
¿Una bicicleta para andar o algo así?
86
00:04:30,352 --> 00:04:32,188
¿Eucalipto?
87
00:04:32,271 --> 00:04:35,232
Sí, siempre le trajo paz a Ray.
88
00:04:35,316 --> 00:04:37,902
Siempre me trajo un ataque de alergia.
89
00:04:38,736 --> 00:04:40,196
Dios mío. Lo lamento.
90
00:04:40,279 --> 00:04:42,740
Lo lamento. Yo-yo-yo debería haber preguntado primero.
91
00:04:42,823 --> 00:04:47,077
Bueno, al menos si muero...
…Estoy cerca de casa.
92
00:04:48,579 --> 00:04:53,501
Ah, veo que Diane va a
pasar la eternidad en la cima.
93
00:04:55,920 --> 00:04:57,087
¿Demasiado temprano?
94
00:04:58,798 --> 00:05:01,133
¿Alguna vez no dices
¿Lo primero que te viene a la mente?
95
00:05:01,926 --> 00:05:03,219
Oye, mira, no gritas exactamente
96
00:05:03,302 --> 00:05:05,554
"tal vez debería seguir
ese calor me tomo a mí mismo."
97
00:05:05,638 --> 00:05:07,723
-Me guardo muchas cosas para mí. Sí.
-Bueno.
98
00:05:09,558 --> 00:05:10,726
Algunas cosas.
99
00:05:11,310 --> 00:05:12,311
Algunas cosas.
100
00:05:13,729 --> 00:05:15,481
-La gente es idiota. ¿Qué puedo decir?
-Mmm. Mmm.
101
00:05:16,690 --> 00:05:19,109
Sí, no, ellos-ellos-ellos realmente lo son.
102
00:05:29,703 --> 00:05:31,372
Gracias por dejarme
tener un tiempo a solas con ella.
103
00:05:31,455 --> 00:05:33,666
Le encantaba el día de San Valentín.
104
00:05:33,749 --> 00:05:35,167
A Ray también le encantaba el día de San Valentín.
105
00:05:35,251 --> 00:05:37,753
Sí, me escribió poemas.
Me regaló flores.
106
00:05:37,837 --> 00:05:42,174
Quiero decir, él quería algo más,
pero lo ocultó bien.
107
00:05:44,593 --> 00:05:46,262
No llego aquí tanto como debería.
108
00:05:47,680 --> 00:05:49,306
Bueno, ¿cuánto tiempo ha pasado?
109
00:05:49,390 --> 00:05:52,685
Oh… ya hace poco más de un año.
110
00:05:52,768 --> 00:05:54,812
Ah. Entonces todavía estás en esto.
111
00:05:55,604 --> 00:05:57,690
Sí, quiero decir, han pasado cinco años para mí.
112
00:05:57,773 --> 00:06:01,902
Y no te preocupes, se vuelve más fácil.
para seguir adelante eventualmente.
113
00:06:04,822 --> 00:06:07,616
Me cuesta creerlo.
114
00:06:09,285 --> 00:06:12,121
¿Has probado algún grupo de apoyo?
115
00:06:12,955 --> 00:06:15,040
¿Te envió mi hija?
116
00:06:15,124 --> 00:06:16,375
Ella tiene opiniones sobre...
117
00:06:16,458 --> 00:06:18,210
Bueno, ella tiene opiniones.
sobre todo realmente.
118
00:06:18,294 --> 00:06:20,462
Bueno, hay algunos
hay muy buenos por ahí.
119
00:06:20,546 --> 00:06:21,922
Puedo... puedo enviarte un enlace.
120
00:06:22,006 --> 00:06:26,552
No me gustan los grupos de apoyo
o cualquier grupo con, um, personas en ellos.
121
00:06:26,635 --> 00:06:27,720
Eh.
122
00:06:27,803 --> 00:06:33,100
Bueno, um, otra cosa que me ayudó.
seguir adelante es simplemente volver a salir.
123
00:06:33,183 --> 00:06:37,229
¿Has empezado a intentar conectarte?
con alguien nuevo?
124
00:06:37,313 --> 00:06:39,064
No estoy preparado para eso.
125
00:06:39,148 --> 00:06:41,525
Oh. Sí. Bien. Bueno, involucra a la gente.
126
00:06:44,236 --> 00:06:45,863
Bueno, cuando estés listo,
127
00:06:45,946 --> 00:06:49,783
ya conoces el mercado de alimentos de Olsen
en el… ¿en el Distrito de las Artes?
128
00:06:49,867 --> 00:06:50,868
-Mm-hmm.
-¿Sí?
129
00:06:50,951 --> 00:06:53,746
Bueno, es un gran lugar.
para conocer solteros mayores.
130
00:06:53,829 --> 00:06:54,830
Bueno, he estado allí.
131
00:06:54,914 --> 00:06:57,583
Eso explicaría por qué
esa mujer quería que me agachara
132
00:06:57,666 --> 00:06:59,793
recoger algo del estante inferior.
133
00:06:59,877 --> 00:07:02,713
Sí. Tengo que intentarlo.
134
00:07:03,756 --> 00:07:08,344
Uh, voy allí bastante
para, uh, para, ya sabes, mmm, comprar.
135
00:07:11,555 --> 00:07:12,806
-Oh, discúlpeme.
-Sí.
136
00:07:12,890 --> 00:07:15,434
Eh...
137
00:07:15,517 --> 00:07:17,561
-Qué… ¿Qué es tan gracioso?
-Ah, eso es gracioso.
138
00:07:17,645 --> 00:07:19,688
Mi nieta acaba de vomitar
sobre mi nieto...
139
00:07:19,772 --> 00:07:21,065
-Uf.
-…pero él solo…
140
00:07:21,565 --> 00:07:23,901
Probablemente no sea tan divertido, de verdad.
Probablemente debería irme.
141
00:07:24,735 --> 00:07:26,278
Eh, escucha, eh...
142
00:07:27,905 --> 00:07:31,492
Este pequeño grupo de apoyo no estuvo mal.
143
00:07:33,202 --> 00:07:37,122
Bueno, podría enviarte un mensaje de texto.
algo de información sobre uno real
144
00:07:37,206 --> 00:07:38,791
en caso de que cambies de opinión.
145
00:07:38,874 --> 00:07:40,793
Aquí.
146
00:07:40,876 --> 00:07:41,877
Ahí tienes.
147
00:07:42,378 --> 00:07:45,422
Cambié de opinión una vez en los años 70.
No me gustó entonces, así que...
148
00:07:45,506 --> 00:07:46,507
Sí.
149
00:07:51,887 --> 00:07:52,888
¿Lo logrará?
150
00:07:54,723 --> 00:07:56,850
Son dulces, no ébola.
151
00:07:59,603 --> 00:08:01,230
¿Cómo comiste tantos dulces?
152
00:08:01,313 --> 00:08:02,481
Es un regalo.
153
00:08:03,983 --> 00:08:05,484
Y una maldición.
154
00:08:06,694 --> 00:08:08,779
-Oh, oh, abuelo.
-Espera, espera, espera, espera.
155
00:08:08,862 --> 00:08:10,990
Basura, basura, basura,
basura, basura, basura.
156
00:08:11,073 --> 00:08:12,282
Cuidado, cuidado, cuidado.
Cabello. Allá.
157
00:08:12,366 --> 00:08:13,534
Está bien. Bueno.
158
00:08:17,079 --> 00:08:18,622
Técnica de sujeción sólida del cabello.
159
00:08:19,331 --> 00:08:21,750
Acostumbrado a ello. A tu mamá le encantaban los barriles.
160
00:08:24,670 --> 00:08:27,006
- Bueno.
- Está bien.
161
00:08:27,089 --> 00:08:29,174
Creo que saqué todo el mal.
162
00:08:29,258 --> 00:08:30,718
-Sí, lo hiciste.
-Voy a ir a acostarme.
163
00:08:30,801 --> 00:08:33,053
-Bueno. Enjuágate la boca, ¿vale?
-Mm-hmm.
164
00:08:33,137 --> 00:08:36,181
Y acostarse, cubrirse,
y estaré ahí arriba, ¿vale?
165
00:08:37,683 --> 00:08:40,811
Tenemos que avisarle a tu mamá.
que ella está enferma.
166
00:08:41,520 --> 00:08:42,604
¿O nosotros?
167
00:08:44,606 --> 00:08:45,733
Lo hacemos.
168
00:08:46,608 --> 00:08:48,110
Oh, ya veo lo que estás haciendo.
169
00:08:49,319 --> 00:08:50,404
Quieres mojarte el pico.
170
00:08:53,824 --> 00:08:55,868
Eres un niño muy extraño.
171
00:08:56,910 --> 00:08:59,496
Es sólo que ella se enfermó.
mientras mamá me dejaba a cargo.
172
00:08:59,580 --> 00:09:01,582
Mamá va a estar muy enojada.
173
00:09:01,665 --> 00:09:03,167
Lo más probable es que sí.
174
00:09:03,250 --> 00:09:04,376
Eso es parte del crecimiento, chico.
175
00:09:04,460 --> 00:09:06,253
tienes que ser responsable
por las cosas que haces.
176
00:09:06,336 --> 00:09:09,590
Como cuando me dejaste cuando tenía cinco años
y le dije a la abuela que tropecé?
177
00:09:11,925 --> 00:09:15,554
Guau. El hecho de que recuerdes eso
Dice que no te dejé lo suficientemente fuerte.
178
00:09:26,023 --> 00:09:28,025
-♪ Soy un demonio vistiendo Prada… ♪
-No.
179
00:09:28,108 --> 00:09:29,109
No.
180
00:09:30,277 --> 00:09:32,988
Estas chicas no fueron construidas
para bailar. ¿Bueno?
181
00:09:34,073 --> 00:09:36,700
Dios claramente me construyó
llevar jarras de cerveza rebosantes
182
00:09:36,784 --> 00:09:39,536
durante la hora feliz medieval, no baile.
183
00:09:39,620 --> 00:09:42,498
Bailar es como la vida, ¿vale? Tu solo…
184
00:09:42,581 --> 00:09:44,875
Sólo confía en que todo saldrá bien.
te pierdes en el momento,
185
00:09:44,958 --> 00:09:47,044
y luego bailas como si nadie estuviera mirando.
186
00:09:47,127 --> 00:09:50,631
Está pasando en las redes sociales.
Literalmente todo el mundo está mirando.
187
00:09:51,632 --> 00:09:54,802
Mi vida ya es un desastre.
No puedo convertirme en un meme.
188
00:09:55,636 --> 00:09:56,720
¿Qué pasó con el viejo Riley?
189
00:09:56,804 --> 00:09:59,056
quien nunca tuvo miedo
¿Salir de su zona de confort?
190
00:09:59,139 --> 00:10:02,935
Ella quedó embarazada, se arruinó,
Fue arrastrado de regreso a este infierno.
191
00:10:04,394 --> 00:10:06,730
Oh, es bueno saber que tú también nos extrañas.
192
00:10:07,356 --> 00:10:10,150
Tu-no puedes perder
tu lado intrépido, ¿vale?
193
00:10:11,276 --> 00:10:12,277
Es quien eres.
194
00:10:12,361 --> 00:10:14,029
Escucha, pase lo que pase,
195
00:10:14,113 --> 00:10:16,907
solo conoce a las personas que importan
siempre te respaldará.
196
00:10:18,242 --> 00:10:22,538
Bueno, cuando dices todo eso,
Tengo que intentarlo de nuevo.
197
00:10:23,872 --> 00:10:26,542
Oh. No puedo hacer el baile.
198
00:10:26,625 --> 00:10:28,293
Tengo que irme porque Georgia está vomitando.
199
00:10:31,130 --> 00:10:32,923
Lo cual es evidentemente terrible.
200
00:10:35,926 --> 00:10:38,804
Le envié un mensaje de texto a tu mamá,
Así que estarás a salvo hasta que ella llegue a casa.
201
00:10:40,556 --> 00:10:42,599
Ah, Carlota.
202
00:10:42,683 --> 00:10:44,643
Entonces era una dama.
203
00:10:44,726 --> 00:10:45,978
Mi hombre.
204
00:10:46,895 --> 00:10:49,606
Ya sabes, no es educado
para espiar a las personas cuando envían mensajes de texto.
205
00:10:49,690 --> 00:10:51,650
Tu fuente es tan grande que pueden leerla.
206
00:10:51,733 --> 00:10:54,194
de uno de esos drones del gobierno
siempre estás hablando.
207
00:10:55,487 --> 00:10:57,948
Y para que lo sepas,
tienes mi bendición.
208
00:10:59,199 --> 00:11:01,285
No lo necesito y no lo quiero.
209
00:11:02,744 --> 00:11:04,955
Ella envió bastantes mensajes.
210
00:11:05,038 --> 00:11:06,832
Ella es una amiga. Eso es lo que hacen los amigos.
211
00:11:06,915 --> 00:11:08,792
Envían mensajes de texto y muchos mensajes de texto.
212
00:11:08,876 --> 00:11:10,544
Ya sabes,
Si tuvieras amigos, lo sabrías.
213
00:11:11,837 --> 00:11:13,255
No voy a mentir.
214
00:11:13,338 --> 00:11:14,631
Me encanta lo cerca que nos estamos acercando.
215
00:11:16,758 --> 00:11:17,926
- Oye, oye.
- Ey.
216
00:11:19,344 --> 00:11:20,554
¿Cómo está Georgia?
217
00:11:20,637 --> 00:11:22,097
Oh, uh, ella está... ella está mejor.
218
00:11:22,181 --> 00:11:24,016
Ella está durmiendo ahora mismo.
y solo para estar seguro,
219
00:11:24,099 --> 00:11:26,685
pongo crucifijos
en los cuatro rincones de su habitación.
220
00:11:27,853 --> 00:11:28,937
Voy a ver cómo está muy rápido.
221
00:11:29,021 --> 00:11:30,814
y luego tengo que recoger
su medicamento para las náuseas.
222
00:11:30,898 --> 00:11:33,025
¿Por qué no te quedas con ella?
Iré a buscarlo.
223
00:11:33,108 --> 00:11:34,610
Gracias. Está en casa de Olsen.
224
00:11:34,693 --> 00:11:35,694
¿Eh?
225
00:11:36,361 --> 00:11:37,446
¿Nuestra Olsen?
226
00:11:37,529 --> 00:11:40,741
No, los Olsen están en Nueva Jersey.
Tienes un vuelo en dos horas.
227
00:11:42,618 --> 00:11:43,702
Iré a buscarlo.
228
00:11:43,785 --> 00:11:45,329
-Ya vuelvo.
-Espera, espera.
229
00:11:45,412 --> 00:11:48,916
¿No tienes prohibido el acceso a Olsen?
¿Después del incidente del pesaje del jamón?
230
00:11:48,999 --> 00:11:51,710
El carnicero tenía su pulgar gordo.
en la escala.
231
00:11:52,502 --> 00:11:53,837
Conozco mi miel horneada.
232
00:11:54,504 --> 00:11:56,089
Libra completa, mi trasero.
233
00:12:01,511 --> 00:12:03,931
Sí, Riley, estoy en el café.
234
00:12:04,014 --> 00:12:07,100
porque aparentemente
serán 45 minutos...
235
00:12:07,184 --> 00:12:08,977
¡45 minutos!
236
00:12:09,061 --> 00:12:11,813
…hasta que consiga la receta
porque, obviamente,
237
00:12:11,897 --> 00:12:15,692
se tarda mucho en poner 12 pastillas
¡De una botella a la siguiente!
238
00:12:17,819 --> 00:12:19,238
De todos modos, llámame cuando escuches esto.
239
00:12:20,447 --> 00:12:21,615
Ah, es papá.
240
00:12:23,700 --> 00:12:24,785
Hola, Matt.
241
00:12:24,868 --> 00:12:26,119
Hola, Carlota.
242
00:12:26,203 --> 00:12:30,832
Yo, uh, reconocí tu tono irritado.
desde el otro lado de la tienda.
243
00:12:31,667 --> 00:12:32,751
Esto es algo aleatorio.
244
00:12:32,834 --> 00:12:35,420
No precisamente. Te dije que vengo aquí.
245
00:12:35,504 --> 00:12:37,965
¿Parezco el tipo de chico?
que escucha a la gente?
246
00:12:38,674 --> 00:12:40,592
Sólo estoy aquí tomando medicina.
para mi nieta.
247
00:12:40,676 --> 00:12:42,302
Ah, sí, claro, claro, claro.
Lo que tú digas.
248
00:12:42,386 --> 00:12:43,512
Eh...
249
00:12:44,096 --> 00:12:46,932
Así que decidiste
para hacer unas compras, ¿eh?
250
00:12:47,015 --> 00:12:48,016
No, no voy de compras.
251
00:12:48,100 --> 00:12:49,685
Sólo estoy esperando una taza de café.
252
00:12:49,768 --> 00:12:52,312
porque aparentemente
la medicación va a tomar--
253
00:12:52,396 --> 00:12:53,897
¡Cuarenta y cinco minutos!
254
00:12:55,440 --> 00:12:58,485
Sí, tengo esa parte.
Estoy bastante seguro de que toda la tienda lo hizo.
255
00:12:58,568 --> 00:13:01,780
Bueno. Bueno, de todos modos, estoy esperando
un poco de café. ¿Quieres unirte a mí?
256
00:13:02,864 --> 00:13:04,324
Oh. Eh, s...
257
00:13:04,408 --> 00:13:05,742
Sí. Me gustaría eso.
258
00:13:05,826 --> 00:13:06,827
-Ah, bien.
-Sí.
259
00:13:08,829 --> 00:13:10,372
Oh…
260
00:13:10,455 --> 00:13:14,751
Por cierto, ya he mirado
toda la tienda de zorros plateados,
261
00:13:14,835 --> 00:13:16,295
y son ganancias bastante escasas.
262
00:13:17,212 --> 00:13:21,508
Pero intenté ese movimiento.
donde le pides a alguien que se agache
263
00:13:21,591 --> 00:13:23,176
y recoger algo
desde el estante inferior,
264
00:13:24,344 --> 00:13:26,680
Y desafortunadamente se cayó.
265
00:13:28,640 --> 00:13:30,058
Creo que todavía está allí.
266
00:13:33,437 --> 00:13:36,064
Nunca volveré a comer dulces.
267
00:13:36,732 --> 00:13:38,275
No tan bien en el camino de regreso, ¿eh?
268
00:13:38,358 --> 00:13:39,943
Lo peor.
269
00:13:40,527 --> 00:13:44,406
Recuerda que cuando alguien te ofrece
algo llamado jugo de la jungla.
270
00:13:46,491 --> 00:13:48,952
tu lo sabes mejor
que comer tantos dulces.
271
00:13:49,036 --> 00:13:51,872
Sólo porque es fácil de engañar
Tu hermano no quiere decir que debas hacerlo.
272
00:13:51,955 --> 00:13:53,999
Ella no me engañó, mamá.
273
00:13:54,082 --> 00:13:56,293
De hecho, soy más consciente de lo que la gente piensa.
274
00:13:57,377 --> 00:13:58,545
Tu camisa está al revés.
275
00:13:59,796 --> 00:14:00,797
El punto es,
276
00:14:01,965 --> 00:14:05,177
Dejé que Georgia se comiera los dulces.
y te decepcioné,
277
00:14:05,260 --> 00:14:08,972
Así que envíame cualquier castigo.
278
00:14:09,723 --> 00:14:11,058
No hay castigo.
279
00:14:13,310 --> 00:14:14,311
Ay, muchacho.
280
00:14:14,394 --> 00:14:16,188
El abuelo me dejó un mensaje de voz.
281
00:14:16,271 --> 00:14:17,939
Voy a necesitar un poco de jugo de la jungla.
282
00:14:20,984 --> 00:14:22,361
¿Por qué me cubriste?
283
00:14:23,153 --> 00:14:26,323
Porque soy tu hermano mayor.
284
00:14:27,032 --> 00:14:28,033
Ese es mi trabajo.
285
00:14:29,576 --> 00:14:30,911
Gracias.
286
00:14:30,994 --> 00:14:32,621
Perdón por vomitar en tu habitación.
287
00:14:33,663 --> 00:14:34,831
No vomitaste en mi habitación.
288
00:14:36,333 --> 00:14:37,793
Y lamento no haberte dicho.
289
00:14:41,755 --> 00:14:43,340
El primer San Valentín con Diane,
290
00:14:43,423 --> 00:14:46,551
Decidí llevarla a uno
de esos restaurantes franceses de alta gama.
291
00:14:46,635 --> 00:14:47,928
No recuerdo el nombre.
292
00:14:48,011 --> 00:14:50,847
Todo lo que recuerdo es que tenían un...
como, un camarero, algo así,
293
00:14:50,931 --> 00:14:53,558
con pajarita en el baño
repartiendo toallas y mentas.
294
00:14:53,642 --> 00:14:56,478
N-no necesito un chico
como audiencia en el baño.
295
00:14:56,561 --> 00:14:58,688
Está bien, está bien.
Vas por la tangente. Sólo…
296
00:14:58,772 --> 00:15:00,982
Ah, sí. Tiendo a hacer eso.
Eso es parte de mi encanto.
297
00:15:01,066 --> 00:15:02,067
Si tú lo dices.
298
00:15:03,360 --> 00:15:05,237
De todos modos, cuando el camarero llega a la mesa,
299
00:15:05,320 --> 00:15:09,116
los elementos del menú en realidad costaban más dinero
que el alquiler que pagaba en ese momento.
300
00:15:09,199 --> 00:15:10,826
Estaba como en pánico.
301
00:15:10,909 --> 00:15:12,744
Y entonces ordené
lo más barato del menú,
302
00:15:12,828 --> 00:15:14,287
que era la tarifa de descorche.
303
00:15:16,039 --> 00:15:18,583
Pero lo llamé "fay del descorche".
Lo dijo así. Entonces…
304
00:15:18,667 --> 00:15:20,710
Vaya. Oh, es como si estuviera realmente en París.
305
00:15:20,794 --> 00:15:21,795
Sí.
306
00:15:21,878 --> 00:15:25,132
Bueno, habría fingido
para ir al baño y simplemente se fue.
307
00:15:25,215 --> 00:15:26,508
Ella no hizo eso.
308
00:15:26,591 --> 00:15:29,970
De inmediato, ella simplemente dijo: "Sabes,
Realmente no me gusta mucho el vino.
309
00:15:30,720 --> 00:15:32,055
Me pregunto si tendrán cerveza."
310
00:15:32,806 --> 00:15:34,683
Y dije: "No voy a dejar pasar esto".
311
00:15:36,226 --> 00:15:37,227
Me encanta eso.
312
00:15:37,310 --> 00:15:38,395
Sí, gracias por compartir.
313
00:15:39,438 --> 00:15:42,691
Sí, mi último día de San Valentín.
fuimos al karaoke,
314
00:15:42,774 --> 00:15:47,237
y, um, aprendí que
whisky más Johnny Cash
315
00:15:47,779 --> 00:15:49,281
lleva a un hombre adulto a llorar.
316
00:15:49,865 --> 00:15:51,700
Ah. Muy común.
317
00:15:51,783 --> 00:15:53,201
- Muy común.
- Sí.
318
00:15:53,285 --> 00:15:55,829
¿Fue eso algo anterior?
¿O conociste a alguien aquí?
319
00:15:55,912 --> 00:15:56,997
-Ah, aquí. Sí.
-¿Aquí?
320
00:15:57,080 --> 00:15:59,499
Salimos durante casi dos años.
321
00:15:59,583 --> 00:16:00,917
¿Dos años?
322
00:16:01,001 --> 00:16:03,253
No puedo imaginarme saliendo otra vez,
323
00:16:03,336 --> 00:16:06,006
y no solo porque pienso
Diane me perseguiría.
324
00:16:06,089 --> 00:16:08,341
Mira, yo... lo entiendo,
325
00:16:08,425 --> 00:16:10,844
y yo estaba de la misma manera.
326
00:16:10,927 --> 00:16:14,097
Pero en algún momento,
Me conecté con alguien nuevo
327
00:16:14,181 --> 00:16:16,016
y me di cuenta que seguir adelante,
328
00:16:16,099 --> 00:16:18,685
no significaba
que estaba dejando a alguien atrás.
329
00:16:21,771 --> 00:16:23,273
¿Estaba eso en una tarjeta Hallmark?
330
00:16:24,733 --> 00:16:25,901
Camiseta en México.
331
00:16:27,819 --> 00:16:29,696
Te agradezco que digas eso.
Se lo agradezco.
332
00:16:31,490 --> 00:16:33,742
Ah, bien.
La receta está lista para ser recogida.
333
00:16:33,825 --> 00:16:34,826
¡Gracias!
334
00:16:36,203 --> 00:16:38,163
Bueno, esto ha sido realmente agradable.
335
00:16:38,246 --> 00:16:41,625
Es inusual para mí conocer a alguien.
eso no es inmediatamente molesto.
336
00:16:42,334 --> 00:16:43,502
Eh...
337
00:16:43,585 --> 00:16:45,170
Mira, yo, um...
338
00:16:46,755 --> 00:16:48,256
Feliz de charlar en cualquier momento.
339
00:16:48,340 --> 00:16:49,591
Sí. Mmm.
340
00:16:51,259 --> 00:16:52,511
-Sí.
-Ey. Bueno.
341
00:16:53,762 --> 00:16:55,388
Gracias. Simplemente no lo hice...
342
00:16:55,472 --> 00:16:57,098
no quiero darte
Aquí tengo una impresión equivocada.
343
00:16:57,182 --> 00:16:58,350
No, no, no. No te preocupes.
344
00:16:58,433 --> 00:17:00,602
Mira, eres genial, pero, eh...
345
00:17:02,062 --> 00:17:05,232
algo en ti me recuerda
del último hombre con el que estuve.
346
00:17:12,572 --> 00:17:13,990
Eres un buen hermano.
347
00:17:14,074 --> 00:17:15,909
No tenías que recibir el golpe
para tu hermana.
348
00:17:17,244 --> 00:17:19,329
solo estaba tratando de hacer
lo que pensé que harías.
349
00:17:20,330 --> 00:17:21,998
¿Has visto a dónde me ha llevado eso?
350
00:17:23,416 --> 00:17:25,585
Detener. Mamá, lo digo en serio.
351
00:17:26,336 --> 00:17:28,255
Eres la persona más genial que conozco.
352
00:17:30,382 --> 00:17:33,969
Bueno, eso es gracioso.
Porque eres la persona más genial que conozco.
353
00:17:43,270 --> 00:17:44,437
Gabe, ¿qué estás haciendo aquí?
354
00:17:45,105 --> 00:17:47,774
Bueno, sabía que tuviste un día difícil.
así que traje sopa de pollo para Georgia,
355
00:17:47,857 --> 00:17:50,443
un poco de pizza para ti,
y mi favorito para mi,
356
00:17:50,527 --> 00:17:52,070
pasta con mantequilla de rueda de carro.
357
00:17:52,153 --> 00:17:54,072
Bueno, gracias.
358
00:17:54,781 --> 00:17:56,032
Lo siento, se me acabó.
359
00:17:56,783 --> 00:17:58,868
Por favor. No corriste. Te saltaste.
360
00:17:58,952 --> 00:18:00,537
Eso fue lo más cerca que estuviste de bailar.
361
00:18:01,663 --> 00:18:03,248
Bien. Estaba muy feliz.
362
00:18:04,040 --> 00:18:09,796
Pero mañana es el último video de baile,
y tengo que entrar y ser parte de ello.
363
00:18:10,505 --> 00:18:13,466
Oh. Entonces el viejo Gabe tuvo un efecto, ¿eh?
364
00:18:14,467 --> 00:18:16,469
es como me llamo
cuando digo algo sabio.
365
00:18:18,305 --> 00:18:20,015
El viejo Gabe.
366
00:18:21,308 --> 00:18:24,102
Por mucho que lo aprecié
tu aliento,
367
00:18:24,185 --> 00:18:25,895
en realidad era Carter.
368
00:18:27,022 --> 00:18:28,648
¿Carter tiene mejores movimientos que yo?
369
00:18:30,400 --> 00:18:32,360
Competencia de baile. Ahora.
370
00:18:34,487 --> 00:18:36,781
el hizo algo
Sé que tenía miedo de hacerlo.
371
00:18:36,865 --> 00:18:39,034
y dijo que yo lo inspiré a hacerlo.
372
00:18:39,826 --> 00:18:41,995
Sólo quiero ser la persona que él cree que soy.
373
00:18:42,871 --> 00:18:46,291
Oye, ahora que el baile ha vuelto,
Tengo otro movimiento para ti.
374
00:18:47,083 --> 00:18:51,254
Yo lo llamo Martini-Shake Stank Face.
375
00:18:52,714 --> 00:18:54,341
Y comienza con las caderas.
376
00:18:56,468 --> 00:18:58,428
Y luego vas por el batido.
377
00:18:58,511 --> 00:18:59,888
Agitar.
378
00:18:59,971 --> 00:19:01,806
Ahora la cara apestaba. Mmmm.
379
00:19:01,890 --> 00:19:03,266
Oh, no.
380
00:19:03,350 --> 00:19:05,018
Sí, eso es todo. Esa es la cara apestosa.
381
00:19:05,101 --> 00:19:06,853
Eso es todo. Cara apestosa.
382
00:19:08,438 --> 00:19:10,315
- Ey.
- Hola.
383
00:19:11,024 --> 00:19:12,901
Bueno, tengo la receta de Georgia.
384
00:19:13,485 --> 00:19:15,195
Vomita igual que su madre.
385
00:19:16,404 --> 00:19:17,739
-¿Está bien?
-Sí.
386
00:19:17,822 --> 00:19:20,992
Perdón que la farmacia tardó tanto.
Espero que no haya sido demasiado molesto.
387
00:19:22,160 --> 00:19:24,954
Oye, esta mañana
cuando fui a ver a tu mamá,
388
00:19:25,747 --> 00:19:27,374
Conocí a esta mujer interesante.
389
00:19:27,874 --> 00:19:30,835
Dime que no conseguiste una cita
en la tumba de mamá.
390
00:19:30,919 --> 00:19:33,588
No, no. Ella era simplemente una buena persona.
391
00:19:33,672 --> 00:19:35,715
y ella había perdido a su marido, y ella…
392
00:19:37,300 --> 00:19:39,761
ella me ayudó un poco
arreglar un poco las cosas.
393
00:19:39,844 --> 00:19:41,096
Genial.
394
00:19:41,179 --> 00:19:42,931
¿Quién diría que hablar con alguien podría ayudar?
395
00:19:44,099 --> 00:19:46,434
Lo siento, es tan bueno
momento en que te lo dije.
396
00:19:46,518 --> 00:19:49,312
De todos modos, la vi
en el supermercado otra vez.
397
00:19:50,271 --> 00:19:55,235
Guau. Y mientras conducía a casa,
Me sentí realmente... culpable.
398
00:19:55,318 --> 00:19:57,529
-¿Por qué?
-Hablando con una mujer, ya sabes,
399
00:19:57,612 --> 00:20:00,824
Sentí que estaba traicionando.
tu mamá un poco, ¿sabes?
400
00:20:00,907 --> 00:20:04,285
Papá, mamá querría que encontraras la paz.
401
00:20:04,369 --> 00:20:07,914
y tan cerca de la felicidad
como alguien como tú puede reunir.
402
00:20:08,748 --> 00:20:12,085
Tal vez conocer a esa dama
era lo que necesitabas para ayudarte a seguir adelante.
403
00:20:12,585 --> 00:20:14,003
Mamá habría dicho que no hay...
404
00:20:14,087 --> 00:20:15,255
Coincidencias.
405
00:20:15,755 --> 00:20:17,298
Ella dijo eso mucho, ¿no?
406
00:20:18,508 --> 00:20:20,468
No estoy realmente listo para tener una cita.
o algo así,
407
00:20:20,552 --> 00:20:23,096
pero me pregunto si eso podría cambiar.
408
00:20:23,179 --> 00:20:26,057
¿Y cómo te sentirías al respecto?
409
00:20:26,850 --> 00:20:29,269
Estoy aquí y estoy feliz de hablar.
410
00:20:30,311 --> 00:20:34,107
A menos que se trate de que te topes con feos.
Entonces, por favor, Dios, nunca menciones una palabra.
411
00:20:35,608 --> 00:20:38,194
No creo que lo llamaría feo.
412
00:20:42,866 --> 00:20:46,619
♪ Soy un demonio vistiendo Prada
Me llaman Meryl Chic ♪
413
00:20:46,703 --> 00:20:48,747
¿No deberíamos volver al trabajo?
414
00:20:51,374 --> 00:20:55,086
♪ Ardiendo, Taki cheeto
Llámame Chester el Tramposo ♪
415
00:20:55,170 --> 00:20:59,048
♪ Lanzo un puñetazo como Muhammad Ali ♪
416
00:21:00,717 --> 00:21:02,135
♪ Voy a golpearlos con un jab ♪
417
00:21:02,218 --> 00:21:04,095
♪ Gancho de izquierda, gancho de derecha
Ponlos en una bolsa ♪
418
00:21:05,013 --> 00:21:06,306
♪ Voy a golpearlos con un jab ♪
419
00:21:06,389 --> 00:21:08,224
♪ Gancho de izquierda, gancho de derecha
Ponlos en una bolsa ♪
420
00:21:13,772 --> 00:21:14,939
Enfermo.
421
00:21:15,023 --> 00:21:16,357
Eso sería quedarse corto.
422
00:21:18,777 --> 00:21:21,070
Maldita sea, niña. Ya eres un meme.